NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir şeyi başarmak çok emek ister.
İlk olarak fikri bulmak gerek.
Sonra da plan yapmak.
Sonra da başaracak kadar taşaklı olmak.
Ben mi?
Bende fikir ve plan var, taşaklıyım da.
O tamam, o da tamam, diğer ikisi de tamam.
Burası Fancypants Drag Kulübü değil.
Değil dostum.
GPS'ten bakmalıydım.
Hayır, ona güvenmiyorum.
Herkese her yere nasıl gideceğini söylüyor, kendini ne sanıyor?
Ve kaybolmadık.
Kulüp eskiden tam buradaydı.
Emin misin? Belki de erken başlangıçlı alzaymır hastasısındır.
Erken başlangıcın
erkenine yetecek kadar genç olmam güzel.
Alçım kaşındırıyor ve bunaldım.
Burası Teksas. Teksas sıcak olur.
Bekle, burası Teksas mı?
Evet, Fort Worth nerede sandın?
Teksas'ın yakınlarında!
Teksas'da iki gösterin mi var yani?
İki gösterim vardı.
Neden hâlâ iki gösterim olmadığını öğrenmek üzereyim.
Vardım!
Teksas'a vardım!
Başardım!
Alo, ben Allan Sherman.
- Evet. Ben Ruby Red. - Evet!
Tek göz kulübündeyim
ama artık tek göz bir delik hâlinde.
Neden?
- O kulüp kapandı. - Karavana geçiyorum!
- Teksas! - Fancypants'i kapattık.
Umarım bana bunu gelmeden önce
söylememek için iyi bir sebebin vardır.
Üzgünüm Ruby.
Birazdan.
- Aslında sebebim var. - Ya da şimdi.
Çekil birader.
Yani...
...söylememesinin sebebi kulüp sahibine arabadayken tren çarpmasıymış...
...kemoterapiye giderken.
Uzun lafın kısası,
3.000 dolara veda ediyorum.
Bak, dedemin adresini yazdım, sadece 40 dakikalık uzaklıkta.
Yakınmış.
Bu hafta sonu gösterin olmadığına göre beni Dallas'a gitmeden bırakabilirsin.
Bu hafta mı gitmek istiyorsun?
Evet. Bugün. Yani şu an.
Yani...
...Fort Worth'deyiz.
Gitmeden önce burada eğlenceli bir şey yapalım mı?
- "Fort Worth'de ne yapılır?" - Fort Worth'den gidilir.
Teksas İç Savaş Müzesi.
Hem de top var. Eğlenceli.
Topa bayılırım ama kalsın.
Aman Tanrım. Aklım nereye gitmiş?
Eğlenceli bir şey biliyorum.
Burada yaşayan bir çocukluk arkadaşım var
ve hep uğrayıp "Selam!" demeye çağırıyor,
Fancypants'de her gösterim olduğunda.
Bunu bir daha diyemeyeceğime inanamıyorum.
Sen yolunu bulursun.
Peki...
...bu zengin kadını nereden tanıyorsun?
Atlanta'dayken
annem haftada bir onun annesinin
evini temizlerdi.
Sana bu evi temizlettirecek mi?
Hayır AJ, Duyguların Rengi değil bu.
Ama öyle olsaydı Jessica Chastain olurdum.
Robert!
Yok artık!
Sonunda kapımın önünde
durduğuna inanamıyorum!
İnanamıyorum!
Gel buraya.
Bu korkunç sıcaktan kaçıp
mis gibi klimalı eve girin.
Bu şirin Teksas aksanını ne ara edindin?
Evle beraber geldi.
Bu kadar uzadığın gerçeğine
hiç alışamayacağım.
Eskiden bu kadarcıktın.
Ama saçın da bu kadar büyüktü.
Aman Tanrım!
Afro saçını çok istiyordum.
Ben de senin sarı... Her şeyini istiyordum.
Peki bu kim?
Robert, yok artık.
Hayır, evlat edinmedin, değil mi?
Edinmemişsindir yahu!
Yok, edinmedim.
Ben de öyle düşünmüştüm. Çünkü Facebook'a yazmadın.
Ve sen... Hâlâ muhteşemsin!
- Öyle miyim? - Evet.
Paylaştığın fotoğraflarda filtre var sanıyordum ama yokmuş kız.
Kes şunu!
Aslında kesme.
Bu AJ, birlikte seyahat ediyoruz.
Ne güzel.
Sonra biraz daha anlatırsın.
AJ, bu arkadaşım Beth Barnes.
Beagle. Beth Barnes Beagle.
Doğru.
İki yıl önce Fransa'da
tekrar evlendin, değil mi?
Bütün hafta yağmurluydu.
Yurt dışındaki mutlu günümüz yurt dışındaki sulu günümüz oldu.
AJ, bir şey söylesene.
Nasıl? Susmuyorsunuz ki.
Haklı.
AJ, haklısın.
Lisede susmama şansı en yüksek kişi
seçilmiştim.
Şakaydı.
- Aslında en iyi dansçı seçildim. - Doğru.
Ünlü sanatçı bu mu?
Evet, öyle.
Robert, tanıştırayım, kocam Chad Beagle.
Konuş canım. Ben çok konuştum.
Sen mi? Hiç yapmazsın.
Fort Worth'de ne yapıyorsun Bob?
Doğru, Bob benim!
Pardon. Robert. Tommy'nin hep dediği gibi,
"Chad, fazla düz bir adamsın."
- Tommy, parti organizatörümüz. - Alemdir.
Bu da AJ. Yemekte açığa çıkarmayı planladığım bir gizem.
Kalamayız.
Merhaba demeye uğramıştık,
bence bolca da dedik.
O yüzden gitmeliyiz.
Hayır, kalmalısınız Robert.
Sırf yemeğe değil. Hafta sonu boyunca.
Çok isterim ama AJ'in hafta sonu için başka planları var.
Gösterinin iptal olduğunu söyledin.
Yarın partimiz var, dostlarımın seninle tanışmasını çok isterim.
Senden eğlencelisi var mı?
Yani, açıkçası yok.
Kalmalısınız. Golf oynar mısın Bob?
Doğru ya. Bob olduğumu unutuyorum.
Nasıl gidiyor...
...Bob?
Hemen dedene gitmek istediğini biliyorum,
benim için kalıyorsun, teşekkürler.
Niye teşekkür ediyorsun ki?
Rehin alındığım ortada.
Bak, gitmek istiyorsan gidelim.
- Nereye gidiyorsun? - Siktir.
Eğlenceli olacak. Ayrı odalarımız var.
Gece ağlamamı dinleneme gerek yok.
Bu kısımdaki odalardan istediğinizi seçin
ama şu hariç.
O odaya girmeyin.
Hayaletli mi?
Bayan Beth küçük kıza küçük kız odası vermek istiyor.
Geliyor musunuz?
Ben mi? Küçük kız benim Bob.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, Barbie'lere bak!
Evet Bayan Alexandra'nın bir sürü Barbie'si var.
Bir sürü.
Çok toz topluyor.
Burada biriyle mi yatmam gerekecek?
Hayır. Kendisi yatılı okulda.
Güzel.
Baksana!
Bu elbise için cinayet işlerdim.
Torunum transseksüele dönüşüm yaptı.
Robert transseksüel değil. Drag queen o. Arada fark var.
Kadın olmak istemiyor. Sadece öyle gösteri yapıyor.
- Sağ ol. - Başka sorun varsa...
...bana gel.
Transeksüele "dönüşüm" yapılmadığını söyleyecektim ama...
...yavaş yavaş.
Altı hafta önce buldunuz
ve beni aramak aklınıza gelmedi mi?
Kızın Robert'la güvende.
Bu bir oyun mu?
Başta onu hiç tanımadığını, sonra da tanıdığını ama bana anlatamayacağını
ve sevgilin işe gittikten sonra gelmemi söylüyorsun.
Kafanın karışması anlaşılır.
Sevgilin gitmiş. Ben de buradayım. Kızım nerede?
Güvende. Robert ona çok iyi bakıyor.
- Kolu kırıldığında bile, Robert... - Ne? Kolunu mu kırdı?
Hararetli bir durumu iyice beter ettim.
Bağırmayı bırakalım, otur, sakinleşince konuşalım.
- Oturmam. O nerede? - Sporumu yapmış oldum.
Çocuk kaçırma bu.
Kaçırma mı? Karavana kendi girdi!
Robert onu kurtardı hatta!
Kurtardı mı? Kimden?
Senden!
Üst katta, senin tahliye edildiğin boş dairede, karnı açken
oğlan kılığında saklanırken bulduk.
Seni de aradım.
Sokakta sızmış, kafan güzel hâlde donut yiyordun.
Ne diyecektim?
"Selam keş. Kızın Columbus'da. Donut vereyim mi?"
Sence komik mi bu?
Uyuşturucu sorunum olması
sence komik mi?
Değil!
Ayrıca kızımın kayıp olduğunu
öğrendiğimden beri hiçbir şey yapmadım.
Ve kolay değil. Komik de değil.
Ama en azından başının üstünde bir çatı,
üç öğün düzgün yemeği var.
İki öğündür. Robert aralıklı oruç tutar
ve muhtemelen...
Ben onun annesiyim!
Kızımın yerini hemen söylemezsen
Sosyal Hizmetler'i ararım.
İyi. Onu nasıl kaybettiğini anlatırsın!
Avukat tutacağım. İkinizi de dava edeceğim.
Hangi parayla kevaşe?
Dün verdiğim yirmilikle mi?
Polisle geri geleceğim. Onlara açıklarsın.
Sevgilim polis.
Ona bile açıklamam zor oluyor!
Drag queen dostun boku yedi.
Burada iyi taraf biziz!
Niye kötü tarafmış gibi gösteriyorsun?
- Kim o? - Şimdi olmaz Bayan Sweeney.
- Robert, yemek sonrası konyak? - Tabii.
Konyak. Çok yetişkin ve zengin işi.
Biliyorum.
Bentley'mi ne zaman
bu muhteşem evin önüne çeksem
etrafıma bakıp diyorum ki
"Ben kimim?"
Hep zengindin sanıyordum.
Tanrım, hayır.
Lifestyles of the Rich and Famous izleyip derdim ki "Ben de.
Benim de dileklerim şampanyadan, rüyalarım havyardan olsun."
Ama annesi hizmetçinizmiş.
Hizmetçi mi?
Yok canım. Annem temizlikçisi olduğunu söyleyip
övünebilsin diye Angela haftada bir evimizi temizlerdi.
Bildiğin orta sınıftık.
Ben zengin sanmıştım.
Tüylü halınız ve iki televizyonunuz vardı.
Sizi Dallas dizisindeki aile sanmıştım.
Dallas'tan bahsetmişken,
sıradaki durağı o.
Yani bu gece çıksak iyi olur.
- Trafikten dolayı. - Maalesef trafik konusunda haklı.
Buyur.
Peki neyle meşgulsün Chad?
Bana Bob demekten başka yani?
İnşaat işindeydim.
İnşaat mı? Pek sayılmaz.
Chad emlak müteahhidi.
Fort Worth'deki eski, çirkin, göze batan mülkleri yıkıp
şehrin muhtaç olduğu o güzelleştirmeyi yapıyor.
Büyük değişimlerden bahsediyorum.
Sırf gözlerinin çevresine botoks veya göz kırışıklıklarına Restylane değil.
Öyle duydun yani.
Fancypants'i yıktın mı?
- Anlamadım? - Güya gösteriye çıkacağım
o eski, çirkin kulüptü.
Vardığımızda inşaat alanına dönüşmüştü.
Chad?
Fancypants'i sen mi yıktın?
Umarım yıkmamışımdır. Neredeydi?
3 numaralı yolda, Sears'ın yanında.
Evet, hem Fancypants'i hem de o Sears'ı yıktım.
Bence Bob'a 3.000 dolar borcun var.
Sırf nakit alıyoruz.
AJ, kimse ukalaları sevmez.
Birisi biraz huysuz demek ki.
Değilim.
Kişiliğim öyle.
Ve çok tatlı.
Ayrıca saat 21.30. Uyku vaktin geçiyor.
Genelde sabah beş gibi yatıyorum.
Evet, doğru.
Genelde geç saatlere kadar kulüpte oluyorum sonra da
sohbet edip dinleniyor ve günün gülü ve dikenini konuşuyoruz.
Gül ve diken mi? O nedir?
Gül, günümüzün en güzel yanı demek.
Dikeni de günün en kötü yanı.
Örneğin benim için bugünün gülü buraya gelip seni tekrar görmekti.
Bu da benim için günün dikeniydi.
Sen yatabilirsin.
Tekrar etmene gerek yok.
İyi geceler.
Ne diyebilirim ki? On yaş sendromu işte.
Benden söylemesi, geçecek.
Adam'la birkaç zor yıl geçirdik
ama artık çok iyi durumda.
Sanatçı.
Çok sanatçı birisi.
Saçını siyaha boyadı.
Peki Adam nerede? Tanışmak isterim.
Bir yerlerde...
...kafiyelerini, ritimlerini yazıyordur.
Bizim için fazla genç içi bir şey.
Kendi adına konuş kızım. Ben hâlâ gencim.
Gözlerinin çevresindeki botoksla
kırışıklıklarımdaki Restylane sağ olsun.
Bir koktely daha?
Hayır, canım. Gecelik sınırım bir kokteyl, biliyorsun.
Doğru.
Sabahları spor yapıyorum.
Öyle mi?
Uyurken onu kaçırmayı çok isterim.
Sen hayalet misin?
Ve yatak odamda dans ederdik.
Tanrım. Kesinlikle özel kulübümüz vardı.
Evet, çok özeldi.
Sadece salıları dörtle altı arası açıktı.
Yatak odamda.
- Sırf iki üyesi vardı. - Ve tek şarkı çalardı.
Cheryl Lynn'in "Got To Be Real" şarkısı.
- Yok canım. - Var.
O albüm hâlâ sende yoktur.
Yoktur yahu!
- Tüm albümlerim duruyor. - Beyler mağarası diye bir şey duydun mu?
- Evet. - Bu da Beth'in müzik mağarası.
Aman Tanrım!
Pekâlâ.
- Bu da ne? - Hadi.
Bunu izle Chad.
- Hatırlamıyor olabilirim. - Yaparsın.
- Hadi bakalım. - Peki.
Bu hareketlerin hepsini on yaşında biliyordu!
Aslında sekiz.
Ama on yaşına kadar
kendime sakladım!
Chad iyi birine benziyor.
Yakışıklı da.
Şansım çok yaver gitti.
Hayatımın aşkını bulduğuna inanamıyorum.
Tekrar.
Erken yattığı için kusura bakma.
O Hästens yataklardan aldık.
Acayip pahalılar ama inanılmazlar.
Yani, kim yatağa 60.000 dolar harcar ki?
Galiba biz.
O kurabiyeyi daha bekletecek misin?
Kızım, seni bekliyordum.
- Sağlığına. - Sağlığına.
Peki, anlat bakalım.
Ne var ne yok?
Nereden başlayayım ki?
Yani, ben...
...şu an garajının önünde duran
hurda bir karavanın
yamuk koltuğunda yatıyorum.
Başka bir yerden başla.
Hikâyenin en mutlu kısmı bu.
Hayatımın aşkı dolandırıcı çıktı
ve tüm paramı çaldı.
Robert, çok üzgünüm.
Hiç bilmiyordum.
Evet. Bunu Facebook'a yazmadım.
Ne kadar zor olduğunu hayatta anlayamam.
Ama Gurumayi'nin dediği gibi...
...harika olduğunu bilmelisin.
Bunu asla unutma.
Gerçek mutluluğun kaynağı bu.
Gurumayi...
...maydanoz olmasın bana.
Bir içki daha içeceğim.
Hani bir tane içiyordun?
Bu özel bir gün. Sen geldin.
Robert?
A.J. YATMAK İÇİN ÇOK ERKEN, DEĞİL Mİ?
KONUŞMAK İSTER MİSİN?
GELİYORUM.
AJ? Uyuyor musun?
Umarım uyanmamışsındır.
İşte buradasın.
Mesajıma cevap vermedin diye endişelendim.
Bir arabaya düz kontak yapıp
dedene doğru yola çıktın sandım.
Yok.
Adam bana vanilyalı latte yaptı.
Bak, odasında kahve makinesi var...
...ve Meksika'dan kolayla dolu bir dolabı.
Her şeyi var.
Evet, ne düşündüğünü biliyorum. Ama hayalet değil.
Selam Adam.
Ben Robert.
- Merhaba. - Ne?
"Merhaba." dedi.
Sesli konuşmayı sevmiyor. Gereksizmiş.
İnsanların seni duyması için gerekiyor ama tabii.
Bu arada, saçını beğendim.
Annen yeni boyadığını söyledi.
Göz kalemi de gözlerini ortaya çıkarmış.
Dostum!
Sahte iltifatları sevmiyor.
O yüzden burada.
Annesi hep harika olduğunu söylüyormuş. Harika olmadığını biliyor.
Vay be. Adam'ı burada geçirdiğin 90 dakikada
- bayağı iyi tanışmışsın. - Evet.
Çabuk anlaştık.
Vay be, gitarlara bak. Müzisyen misin?
- Hayır. - Ne?
"Hayır." dedi.
Annesi saçı ve gözleri için bir açıklama bulamadığından
ona bir sürü gitar almış ve herkese müzisyen olduğunu söylüyormuş.
Futbol ekipmanları var.
- Sen futbolcu... - Değil.
Annesi böyle şeyler yapıyormuş. Olmadığı biri olmasını istiyormuş.
Adam, ne olmak istiyorsun peki?
Bilmem.
Herkes bunu soruyor.
- Dedi ki... - Bu sefer duydum.
Alışıyorum.
Çok kötü değil.
AJ, düşünüyordum da senin odana gidip
günün gül ve dikenlerini konuşabiliriz.
Bir ritüelimiz var.
Gülleri ben anlatıyorum. O da dikenleri.
Şu an biraz meşgulüm.
Adam'ı bırakmak istemem.
Gerçekten mi? Bence bir şeyi yok.
Fısıldaması dışında.
Yeni bir ilaca başlamış burada kalmam daha iyi olur.
Barbie'lerle oynayabilirsin.
Pekâlâ.
Yani düşündüm de
birlikte pek vaktimiz kalmadığı için...
Barbie'lerle de pek vaktin kalmadı.
Peki.
Bekleyeyim mi?
Hayır. İkinci latteyi içebilirim.
Peki.
Carmen, bu leziz görünüyor.
Ben yapmadım.
Telefondan sipariş verdim.
Susadım.
Şu ne?
Taze greyfurt suyu. Dene.
Tekrar etmene gerek yok.
Gümüş ve porselen. Tekrar insan gibi hissediyorum.
- İster misin? - Almayayım.
Bana narenciye yasak.
Diş mineme zararlı.
Bunların gitmesi kendimi bir arabanın önüne atmakla aynı.
Kahretsin. Neredeyse oluyordu. Gel.
Bu ne lan böyle?
Sağlık.
Alışık değilsin.
O bardağı bitirmen gerek. Hadi iç.
İyi, içme o zaman.
Hayır.
Hepsini içmem lazım.
Dedeme gidince sağlıklı olmak istiyorum.
Saat daha 09.00 ve parti şimdiden bir fiyasko.
Korkmayın, en sevdiğiniz eş cinsel geldi.
- Merhaba? - Tommy, adamım.
Çok şükür.
Bir anlığına yine bir yabancının
arka bahçesine girdiğimi sandım.
Benden söylemesi uyku hapıyla acılı Cheetos iyi gitmiyor.
- Gördün mü? Alem adamdır. - Beterini de duydum.
Çok tanıdık geldin.
OkCupid'de mi konuştuk?
Sanmıyorum.
Hayır mı? Peki Bumble?
Tinder? Grindr? Scruff? Growlr?
Craigslist? Farmers Only?
Tüysüz kedin mi var?
Yemin ederim tüysüz bir kedinin yanında yüzünü gördüm.
Evet dersem bu bitecek mi?
Bu, Beth'in arkadaşı Robert.
Evet, tabii ya, Robert.
Drag queen olan ünlü Facebook arkadaşı.
Zamanlama da müthiş.
Çünkü süpürgeme binip buraya uçup söylemeye geldiğim şey
bu gece için tuttuğumuz zihin okuyan falcının gelmeyeceği.
Eğlenceden sorumlu kimse yok.
Ne dersin Robert?
Sağ ol ama hayır.
Annie Lennox'un yaş günü partisinden sonra
evlerde gösteri yapmayı bıraktım.
Yere bir tepsi bardak düşürdüler, bildiğin kırık cam üstünde yürüdüm.
Hadi ama Robert.
Falcıya 1.500 dolar verecektim.
Üç bin.
Dört Temmuz'da Kellie Pickler'a bile o kadar vermedik.
Sorun değil Tommy. Drag kulübünü yıktığım için Robert'a borcum o zaten.
Neydi adı?
Fancypants.
Beth için yap.
Onun partisine dair beklentiler yüksek.
Dün geceki şarkıyı çalsan? Beth'e sürpriz olur.
Kesin sana katılır.
Durdurabilene aşk olsun.
BBB kurtlarını dökmeye bayılır.
Dört bin.
Olur. On dakikalık iş için dört bin.
Bence çok güzel.
Kulağa gerçekten güzel geliyor.
On bir bin!
İyi misin?
Sen iyi misin?
Hayır!
O Bayan Beth'in özel içeceği.
Ne diyorsun?
O sırf greyfurt suyu değil. Votka da var.
Carmen, ispiyoncular çok yaşamaz.
AJ, bırak onu, gel buraya.
Dedeme gidiyorum.
Geldim, canım.
Hadi.
Harika.
On yaşındaki çocuğu sarhoş ettin.
Kime diyor? Ben burada bile değildim.
Niye her şey dönüyor?
Çünkü sarhoşsun ufaklık.
Siktir.
Alkolik mi oldum?
Alkolik değilsin.
Ailelere
çekmişim.
Seni seviyorum.
Selam Louis.
Mesajlarımı almadın mı? Ara dedim. Fırtınalar koptu dedim.
Aldım.
Taşlı palazzo pantolonu için
para iadesi isteyen kraliçe hakkında sandım.
Palazzo skandalı hâlâ ortada.
Phyllis Minyon yanlış kraliçeye bulaştı.
Neden fısıldıyorsun?
AJ uyuyor.
Uzun hikâye.
Sarhoş oldu,
sızdı, uyandı ve üstüme kustu.
O kadar da uzun bir hikâye değilmiş.
- Sen niye fısıldıyorsun? - Patrick de uyuyor.
Spordan sonra geldi ve biraz takıldık.
Brianna gelip polis ve avukatlar hakkında
bağırdığı için o kadar korktum ki
50 dakika boyunca seks yapamam sandım.
- Ama yaptım. - Bekle.
AJ'in annesi mi geldi? Ne dedi?
Robert, beni korkuttu.
Bana dediğin gibi Teksas'a gittiğini
söylemek istiyordum...
...ama kudurdu.
Senin başının dertte olduğunu,
avukata başvuracağını
anlattı durdu.
Sonra da
en pahalı taçlarımızı yere attı.
Bu arada 24 dolar kaybettik.
Sadece AJ'e sahip çıkıyorum
ve yanlış bir şey yapmadığım için korkmayacağım.
- Hiçbir şey. - Biliyorum.
Bak, başta AJ'i yanına almanı
desteklemediğimi biliyorum...
...ama annesinin hâlini gördüm... doğru olanı yapıyorsun.
Sağ ol Louis.
Ve neredeyse bitti zaten.
Doğrusu onu dedesine götürmek.
Alo?
Evet. Buradayım.
Onu bırakabilir miyim, bilmiyorum.
Kızım...
Ben...
...veda etmeye hazır olmadığımdan
bütün bu hafta sonu boyunca oyalandım.
Topa bakmak için Teksas İç Savaş Müzesi'ne gitmeye ikna etmeye bile çalıştım.
Topları da hiç sevmem, biliyorsun.
Bıçak sırtındayız.
Annesi artık ayık ve sinirli.
Onu dedesine götürmen gerek. Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.
Biliyorum. Götürmek zorundayım.
Ama daha gitmedi bile...
...ve onu özlüyorum.
Yer edindi Louis.
Kalbimde.
Nasıl oldu bilmiyorum...
...ama oldu.
Nasıl onsuz olurum bilmiyorum.
Onu gitmesi gereken yere götürecek...
...ve vedanı edeceksin.
Sonra da eve, bana geleceksin.
Ben sana bakarım.
Her zamanki gibi.
Sağ ol Louis.
Hoşça kal.
- İyi değil. - Bir kaşık yedim, gerçekten!
Her zamanki gibi ona bakacak mısın?
Tanrım Louis.
Ne zaman arkamı dönsem onunla telefondasın.
Ben seksiyim!
Polis takviminin nisan ayında ben varım.
- Belli ki Robert'a âşıksın. - Kime?
Artık bunu yapamam.
Patrick!
Elveda Louis.
Patrick?
Tek bir şarkı.
Dört bin dolar için.
Çok daha azı için çok daha fazlasını yaptım.
Hadi git ve o kevaşelere göster kendini.
Merhaba millet!
Kimler hazır...
İnsanlar eksik.
İlk gelen ben miyim?
Evet, görünüşe göre öyle.
Erkencisin o kadar.
Hayatım boyunca
hiçbir yere erken gitmedim.
Saat neredeyse sekiz.
Hani 7.15'te başlıyordu?
Geç kalmanı istemedim. Sizin gibiler hep geç kalıyor.
Siyahiler mi yani?
Hayır! Drag queen'lerden bahsediyorum.
Bu işleri bilirim.
Sayısız deneyimim var.
Genelde giriş yapmayı severim.
Ben de canım.
Ama BBB'nin partisinde
sadece bir kişi giriş yapar,
o da BBB'dir.
Kanepenin arkasından mı çıkayım?
Herkes için garip olur.
Ruby, bence muhteşemsin
ve başka bir hayatta
muhtemelen birlikteydik
ama durum şu,
cinimiz bitti, somonlu milföy kabarmadı
ve ajansın yolladığı garsonlardan biri
eski erkek arkadaşım.
O yüzden şu an Beth Takımı'na katılmanı istiyorum.
Sağ ol.
Ne diye dikiliyorsunuz?
Bryce, üzgün üzgün bakma bana.
Jorge, şiş kebap yapmak ne kadar sürer?
Bir drag queen. Ne kadar eğlenceli!
Beth'e bırak!
Şu kıyafete bak. Leylek gibi kadın yahu.
"Kadın" mı diyeyim? Sana "kadın" demem doğru mu...
Bir dakika. Bu bir adam mı?
Kabalık etmek istemem ama erkek misin?
Sen söylemezsen ben de söylemem.
Vestiyerci değilim.
Kusuruna bakma.
Cin martini alayım.
Barmen de değilim.
Akşamın eğlencesiyim.
Sihirbazı hatırlıyor musun?
Çok iyiydi.
Kokteyl yapmaktan da çekinmiyordu.
Hoş geldiniz millet. Sizi görmek çok güzel.
- Hadi buyurun. - Peki.
- Buyurun. Harika olmuşsun. - Sağ ol.
Çizgili elbise herkese yakışmaz.
İyi eğlenceler.
Çok modern.
Beth ne zaman inecek?
BBB, konukların hepsi gelmeden çıkmaz,
yani 45 dakikaya falan.
O zamana kadar sohbet etsene.
Eğlen işte.
Sahne alanına alışsana.
Kanepenin yanındaki yere mi? Tamamdır.
Halıda durursan ışıklandırma müthiş.
Bir güzellik yap.
Şu kadını görüyor musun?
Sosyal medyada
eş cinsellerle ilgili hiç paylaşımı yok.
Tanrı'nın işini yapıp onunla fotoğraf çekilsen,
sonra BBB gelince de...
"BB-Bir" saniye susman gerekiyor.
Ben bunu kabul etmedim.
Gösteri yapmak
ve konuk olmak için buradayım.
Robert, birbirimizi çok uzun süredir tanımadığımızı biliyorum,
en azından bu hayatta
ama sana dürüst davranmak istiyorum.
Bu evliliği arada tutan şey bu partiler.
Ama harika bir yatakları var.
Bu partilerin eğlenceli olması gerek,
ve bir drag queen'den daha eğlenceli ne var?
Vay be.
Vay be!
Bunları o ufacık çantanda mı getirdin?
Harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Ama bunun bir hata olduğunu
düşünmeye başlıyorum.
Olamaz, neden? Sorun ne?
Yani...
...Beth bir süre gelmeyecek ve...
...gösteride değilken drag kılığında olmayı sevmem.
Çok rahatsız hissediyorum.
Sırf taşaklarım içimde olduğu için değil.
Gözümde canlandı.
Beth bayılacak. Telafi etmek için daha çok para verebilirim.
"Taşağı yukarı" ne kadar olur?
Hadi ama. Komikti.
- Mesele para değil. - Bin dolar daha versem?
Yani, birazcık daha kalabilirim galiba.
Millet. Gelin, inanılmaz Ruby ile tanışın.
Merhaba.
Hey, işte buradasın.
- Nasılsın? - İçkisiz bir gün daha.
Çabalarsan bırakırsın.
İşte başlıyoruz. Sihir gerçekleşmek üzere.
Neredeyse geldi.
BBB geliyor.
Herkes kanepeye geçebilir mi?
Çok büyük bir sürprizimiz var.
Spot ışığım olman gerekiyor.
Yapamam. Hayaletle kendime yemek alıyorum.
- Tekrar yemeye başlayabilir. - On dakika.
Halıda dans edecek olmam zaten kötü.
Işığı hep yüzümde tutman lazım.
Beni tanıt.
Tamam.
Hanımlar ve beyler işte karşınızda
Ruby Red!
Bu kadar mı?
Hanımlar ve beyler,
alkışlarınızla Ruby Red!
Yok canım!
Yok canım! Salonumda drag gösterisi yaptığına inanamıyorum.
Yok canım! İnanmam!
Selam millet.
Vay!
Vay be! Müthişti.
Çok teşekkür ederim. Tommy, müziği kesebilirsin.
Ne kadar eğlenceliydi, değil mi?
Pekâlâ millet. Tommy'nin Teksas usulü Meksika yemeği var.
Ve egzotik olanlarınız için
glutensiz lazanya var.
Gel canım.
Ashly, o renk çok...
Tamam AJ, ışığı kapatabilirsin.
- Tamam. - Bu yemek kendini bitirmeyecek.
Şampanya?
Bu, şimdiye kadar yediğim...
...en iyi lazanya.
Annen iyi bir aşçı.
Yemek yapmaz. Hepsini Tommy yaptı.
Öyle şeyler yapmaz.
En azından burada.
Peki, planın ne?
Burada kalıp hiç çıkmayacak mısın?
Biraz götlük ettiğini biliyorsun.
Bilmem.
Planım yok.
Planın olmalı. Benim var.
Arkadaşım Robert beni dedeme götürecek.
Bir saatlik mesafede.
Oraya vardığımda annemi arayacağım.
Orada olduğumu anlayınca da
gelecek.
- Annen nerede? - New York'ta.
Mesaj ve aramalarına cevap vermedim.
Onun dikkatini çekmenin tek yolu bu.
Uyuşturucu bağımlısı.
Kötüymüş.
Biliyorum ama bence
Teksas'ta birlikte olduğumuzda düzelecek.
Onu New York'tan çıkarmalıyım.
Orada pek iyi durumda değil.
Zor bir şehir.
Bence planın çok iyi.
Sağ ol.
Bence işe yarayacak.
Neyi bekliyorsun?
Robert'ı. Beni o bırakacak.
Şimdi gitmek istersen götüreyim.
Dostum, cidden mi?
- Şaka değil mi? - Değil.
Yemek bitince götüreyim.
Beni hiç ilgilendirmez...
...ama annen elinden geleni yapıyor.
Belki.
Bu harika.
Dur, hayır. Bu açıdan daha iyi çıkıyorum.
- Pardon. Fazla diş gösterdim. - Bekle. Ver.
Tamam.
Peki. Teşekkürler.
Minnettarım.
Harika bir çocuk terapisti olmak
birkaç bin takipçi kazandırır sanıyorsun ama olmuyor.
Bir saniyeliğine alabilir miyim?
- Tabii. Peki. - Teşekkürler.
Fotoğraf çektirmek zorunda değilsin.
Tommy'ye göre öyleyim.
En azından o kadının sosyal medyada eş cinsellerle ilgili paylaşımı oldu.
Bunlar için özür dilerim. Chad, sadece para verseydi keşke.
Karşılıksız parayı kabul etmezdim.
Sadaka istemiyordum.
Biliyorum. Ama...
Ama ne?
Robert, belli ki rahatsız olmuşsun.
Beth, belli ki sen rahatsız olmuşsun.
Öyleyim.
Chad, taşaklarını bir yere soktuğunu söyledi
ve sırf biraz para için
bunları yapmana üzülüyorum.
İnsanlar sırf para için çok şey yapıyor.
O ne demek?
Şu an ne oluyor bilmiyorum
ama lütfen bu drag kılığından çık.
Şöyle diyeyim.
Kendi kılığından çıkarsan ben de çıkarım.
Affedersin?
Bu saç, bu aksan, bu mutlu evlilik.
Her gece bir içki?
Affedersiniz. Seksi sessiz sinema vakti.
Diğer enayilerin şansı yok
çünkü bizi aynı takıma aldım. Hadi.
Şampanya?
Evet, şampanya.
- Sen. - Beth özür diliyor.
Migreni çıkmış.
Ama onsuz devam etmemizde ısrarcı.
Tommy ve Robert'ın takımındayım. Pardon dostlar.
Seksenlerden önceki filmler olmasın.
Ben mi?
Fotoğraf için teşekkürler.
Parti sonrası davete nihayet alınmamı sağladı galiba.
Ne daveti?
Kız arkadaşlarıyla, yatak odasında.
Affedersin, bakmayı kes. Ver şunu.
Geç, otur şuraya.
Pêkâlâ, seksi sessiz sinema oynama vakti!
Müsaadenizle.
Ben yatıyorum.
Hata bende. Fazla düz bir adamım.
Benim de sorunum hep bu oldu.
Çok komiksin.
Bunu kocama anlatmalıyım.
Evet?
Benim, Robert.
Bunu bana tekrar yapamazsın.
Neyi, canım?
Kız arkadaşların geldiğinde
beni kapının önüne koymayı.
Belli ki çözülmemiş çocukluk sorunlarınız şu an ortaya çıktı, o yüzden iyi geceler.
Hanımlar.
Pekâlâ.
- İyi geceler hanımlar. - Peki.
Çok eğlenceliydi.
Sağ ol.
Sporda görüşürüz.
Aşağıda kalbimi kırdın.
İşte gerçek sesin.
Seni tekrar görmek güzel. Özlemişim.
Ciddiyim Robert.
Sen de benim kalbimi kırdın.
Utandığın için arkadaşlarının önünde
benden kaçtın.
Robert, dans etmeyi
senden utandığım için bırakmadım.
Senin utandığını gördüğüm için bıraktım
ve onun bitmesini istedim.
Utanmadın mı?
Tabii ki utandım.
Salonda drag gösterileri hep garip oluyor.
Cenazede drag yapmak gibi. En azından aşağıda tabutun içine düşmedim.
Ayrıca biz küçükken...
...seni dışladığımı sanmıyorum.
Barbie'lerle oynamaya her başladığımızda kalkıp giderdin.
Doğru.
Çünkü erkekler bebekle oynamaz.
Ve utanıyordum.
Yani...
...günün dikeni belli oldu.
- Ben miyim? - Hayır.
Benim.
Hey.
Özür dilerim
aşağıda dediklerim için.
Ben... Haddimi çok aştım.
Çok aşmadın.
Haklısın.
Bir kılık içindeyim.
Saçım.
Aksanım, evim.
Mutlu evliliğim.
Her gece bir içki içmem.
Beth
herkes kılık içinde.
Bu da gayet normal.
Kendin bildiğin sürece.
Ama mutsuzsan...
...o kılıktan çıkmana yardım edeyim.
- Beth, bir şey daha var. - Evet?
Bu 60.000 dolarlık yatak var ya?
Bunun için ben de evlenirdim.
Çok güzel lan!
Kızım.
Vay be. Eski usul.
Güzel.
İş görüyor.
Beni dedeme bırakıp bunu geri getireceksin, değil mi?
Evet.
Bunun açma tuşu nerede?
Tuş yok.
Anahtar lazım.
Araba kullanmayı biliyorsun, değil mi?
Arabamı kullanmadan elimden aldılar ama ne kadar zor olabilir?
Hadi dedene gidelim!
Dedeme!
AJ?
Adam?
AJ?
Ben iyiyim!
Kolum yine kırılmadı.
Ben de iyiyim.
Adam da iyi.
Neredesin, biliyor musun?
Cehennemde.
Adın ne?
Amber Jasmine, ne yazık ki.
Tamam, güzel. İyisin.
Karavanı devrilmiş hâlde görünce
panik yaptım.
Neden?
Daha beterinden canlı çıktım.
Biliyorum.
Yani veda etmeden gidecek miydin?
Vedalaşmakta...
...pek iyi değilim.
Hayır.
Dürüst olabilir miyim?
Seni bırakmakta çok zorlanıyorum.
Fark etmediysen birlikte olan vaktimizi arttırmaya çalışıyordum.
İç Savaş Müzesi'nde ısrar ettiğinde
az çok anlamıştım.
Daha büyük bir planım var, o kadar.
Gitmem gerek.
Biliyorum.
Sadece...
...yanımda olmana çok alıştım.
Sorun yok dostum.
İyisin.
İyi gidiyorsun.
Al.
Bu yardımcı olabilir.
Çok güzelmiş.
Ama sen daha güzelsin.
Seni tekrar görmek çok güzeldi.
Umarım irtibatı koparmayız.
Facebook arkadaşlarından fazlası olalım.
Kuzum, dün gece yaşadıklarımızdan sonra
çoktan öyle olduk.
O zaman öyle kalalım.
- Aslında aksanını özledim. - Ben de saçını.
Robert, inşaattan çocuklarla
karavanı tamir ettik.
Çalışıyor.
İşte fazla düz olmak böyle zamanlarda
iyi bir şey oluyor.
İşte koca, yakışıklı, düz kocam.
Evet, aksanı özlemişim.
İyi çünkü Teksas'ta yaşarken aksanım olmazsa ve içmezsem dayanamam.
Hadi yola çıkalım.
Beth, meyve suyu.
Sadece meyve suyu.
Seni görmek güzel, canım.
Tamam.
Yavaş yavaş.
Hazır mısın, Bob?
Millet, bir sürprizim var.
Ve hayır, kek yapmadım.
- Tommy! - Hayır, Fanny.
Fanny Pack.
Çok şükür.
Chad'in annesi geldi sandım.
Dünkü partideki tüm ev hanımları artık
etkinliklerinde drag queen istiyor.
Gelsin paralar.
Anneniz para kazanacak kuzularım.
Evet.
Peki, evet.
Gitmeye kesinlikle hazırım ufaklık.
Bugün içki içmedim yani
döngüyü kırdım.
Pekâlâ ufaklık.
Sıradaki durak dedenin evi.
Hayır.
Sıradaki durak
Dallas.
Ne?
Bunca yolu o yarışmayı kazanmanı kaçırmaya mı geldim?
Hayır, hayır gelmedim.
Emin misin?
Evet.
Bir de...
...bu bize lazım mı?
Bir bakayım.
Hayır, gerek yok.
Evet, harika bir planım vardı.
Ama planlamadığım şey
onu bu kadar sevmekti.
Son durak, Dallas!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış